본문 바로가기

728x90

세계명작3

완역 세계 명작과 출판 현실 2003. 5. 12. 완역 세계 명작과 출판 현실 어른들에게 ‘세계 명작’에 대한 기억은 남다르다. 책이 귀했던 그 시절, 세계명작 전집들을 읽으며 울고 웃고 상상의 나래를 폈던 기억 때문이다. 당시 이 책들은 아이들에게 큰 위안이요 희망이었다. 그래서일까 세계명작은 어른이 되고 나서도 한번쯤 또 보고 싶다는 마음이 들었다. 이런 생각이 깨진 건 세계명작이란 이름으로 출판된 어린이 책들이 우스꽝스럽게도 엉성한 줄거리 수준이라는 걸 알게 되면서부터였다. 같은 제목의 책이라도 어느 출판사에서 나온 책이냐에 따라서 이야기 구조는 완전히 딴판이었다. ‘완역’이라는 이름이 붙은 건 어린이용이 아닌 어른용이었고, 어른용으로 나온 책들은 어린이 책에서는 볼 수 없었던 작품 세계를 보여주고 있었다. 보면 볼수록 어린.. 2021. 6. 4.

세계명작 시리즈는 필독서일까? 2001. 11.12. 세계명작 시리즈는 필독서일까? 요즘엔 정말 많은 어린이책이 쏟아져 나온다. 때론 쏟아져 나오는 책들의 위력에 혼란스럽기도 한다. 외국의 유명작가의 작품은 웬만큼 다 들어온 듯싶고, 우리나라 작가들 작품도 많아졌다. 아이들이 골라 볼 수 있는 책이 많다는건 즐거운 일이다. 그런데 이렇게 많은 책들 사이에서도 오랫동안 서점의 한 자리를 차지하고 물러설 기색이 없는 책들이 있다. '세계명작'이란 타이틀이 붙은 책들이다. 이런 책들은 동네서점에서는 더 큰 위세를 발휘하고 있고, 학교 도서관에서도 한몫 단단히 하고 있다. 부모들은 세계명작이란 타이틀 앞에 괜히 주눅들기 일쑤다. 세계명작을 안 읽으면 왜지 꼭 읽어야 할 책을 못 읽었다는 생각이 들어 자존심이 상하기도 한다. 하긴 그럴 만도 .. 2021. 6. 4.

[독서지도 상담 자주 묻는 질문] 2. 세계 명작을 읽히고 싶은데요... 2004년 4월부터 2007년 2월까지 약 3년간 인터넷 어린이서점 세원북(www.swbook.co.kr)에서 독서지도상담을 했습니다. 그 가운데 '자주 묻는 질문'과 '분야별 독서지도 가이드'를 올립니다. 2. 세계명작을 읽히고 싶은데요... 세계명작은 필독서라고 생각하시는 분들이 많이 계신 것 같아요. 그리고 세계명작을 주로 읽는 연령층은 주로 유치원이나 어린이집에 다니는 아이들 또래고요. 그런데 세계명작에는 어떤 책들이 들어있을까요? , , , , , , 그리고 나 같은 안데르센의 여러 작품들, 또 , 와 같은 그림 형제가 쓴 유럽의 옛이야기들, 또 , 같은 이솝 이야기들이 대부분입니다. 이들 책이 세계명작으로 분류되기 시작한 건 우리나라 어린이책의 역사하고도 통할 거라 여겨져요. .. 2009. 11. 23.

이전 1 다음

728x90

티스토리툴바